Sals berømte pizzeria flytter ingen steder hen.
Beklager. Jeg er din far, og jeg elsker dig.
Beklager, men sådan står det til.
- Hej, S-Sal. - Hvordan går det?
- To dollars. - Forsvind.
Forsvind med dig, mand!
To dollars.
Kom så. Forsvind herfra!
Det er det samme lort hver dag. Hvad?
Hvorfor får du ikke et skide job?
Kom i gang med arbejdet! Fuck dig, mand!
Forsvind! Kan du se, hvad jeg mener?
Lad den dreng være. Du ved, han ikke er helt normal!
Få et skide job, mand. Jeg er træt af det lort.
- Få selv et job. - Jeg har et job, mand.
- Få røven herover. - Jeg går ikke derover.
- Jeg behøver ikke gå derover. - F-f-f-fuck ...
- F-f-fuck d-dig. - Fuck dig. Forsvind så med dig.
F-f-fuck d-dig!
Gå indenfor. Smiley, her.
Her er et par dollars. Kom så. Her.
Willie, tag det roligt. Han mente det ikke ondt.
Det er, hvad jeg taler om.
Lad os gå, Jade.
- Borgmester, du må være vores leder. - Hvad taler du om?
Jeg organiserer en boykot af Sals berømte.
Pis. Gå videre. Jeg vil ikke høre noget af dit sorte sludder.
Ingen juice.
Nej, mand, nej.
Nej, for helvede. Sal har aldrig gjort dig noget.
Du burde boykotte den barber, der fik det lort ind i dit hoved.
Pis. Kommer her og provokerer Søde Dick Willie.
Skrid med dig.
- Vil I boykotte Sals pizzeria? - Hvad?!
Jeg boykotter ikke en skid, bovlamme hytteost-hjerne.
Jeg skal hen og have et stykke NU!
Jeg blev opfostret med Sals pizza. Hvad taler du om?
Pis, er du skør, mand? Så gode som de pizzaer er?
Sorte Panter spiser pizza, vi spiser pizza.
Jeg gør det uden jeres hjælp.
- Det bliver 75 cent. - Tak.
Vi vil boykotte din fede pasta-røv.
Vil du boykotte mig?
Du har ikke nosser til at boykotte mig.
Han vil boykotte mig. Laver du grin?
Her er din boykot! Op i røven.
Hvor skal du hen? Jeg taler til dig, Pino!
- Jeg er lige her. - Indenfor. Jeg kan klare mig selv.
- Tag det roligt, okay? - Nej. Gå indenfor.
Her er din boykot!
Gjorde mine Jordans snavsede. Fandens! Se lige.
Få styr på det, mand.
Hvide fyr, sorte mand. Jeg kan ikke tro det lort.
- Dine Jordans er færdige. - Mand, også dig? Stop.
Også mig.
- Hænger ud med lillesøster. - Vi hænger ikke ud.
- Hun følger mig tilbage til Sals. - Jeg skal hen og have et stykke.
Et stykke! Nej. Ikke i dag.
Jeg organiserer en boykot af Sals Berømte.
Hvad har han gjort?
Kender du de billeder, han har på De Berømtes Væg?
- Ja? - Har du bemærket noget ved dem?
Nej, Buggin Out, det har jeg ikke.
Du spilder min tid. Lad det lort ligge. Jeg er skredet.
Vi ses derhenne. Buggin Out, hvordan har du haft det?
Alle På de billeder er italienere.
- Og ...? - Vi vil have billeder af sorte.
- Spurgte du Sal?. - Ja.
Ingen må gå derind og bruge deres penge hos Sal,
før vi får billeder af sorte op på den væg.
Hvad skal det til for?
Hvis du gjorde en indsats, kunne du bruge din energi bedre.
Du må tro på noget.
Jeg tror på noget positivt i kvarteret.
- Tror du på det? - Jade ...
Jade, jeg elsker dig stadig.
Ja, jeg elsker også dig, Buggin Out. Vi ses.
Vi ses.
Du Presser citronen, Mookie.
Jeg betaler dig ikke for at tage røven på mig.
Bliv ved med det, så ryger du ud på gaden til bandemedlemmerne.
Det var på tide, far.
Hvordan går det?
- Hvor har du været? - Arbejdet hårdt, haft travlt.
- Hvordan går det med forretningen? - Strålende.
- Vi har tænkt på dig. - Hvordan klarer min bror det?
Han ... Mookie er ... Han er en god knægt.
- Far, hold op med at lyve. - Han laver kun sjov, Jade.
- Hvad kunne du tænke dig? - Et almindeligt stykke.
Nej, jeg vil lave noget særligt til dig, hvis det er i orden.
Det lyder skønt.
- Hvad vil du have at drikke? - Sodavand.
Det plejede at være urtebrus. Sig, hvis jeg tager fejl.
- Jeg vil have noget forandring. - Vito, ryd bordet for Jade. Okay?
Okay, far. Kom her, Jade. Sid her.
- 20 D-batterier. - 20 C-batterier?
- D. Ikke C, D. - C-batterier?
D, møgsvin, D. Lær at tale engelsk først, okay? D.
- Hvor mange sagde du? - 20, møgsvin. 20.
- Dit møgsvin! - Møgsvin ...!
Dit møgsvin. Du er okay, mand.
Bare giv mig de fandens batterier. De fandens 20 D-batterier.
Vent. Hvilken dato står der på dem?
- Datoen, for helvede. - Hvad?
Kan du ikke tale engelsk? Datoen!
- Datoen? - Datoen?
- De er marsha! - Marsha?
- Hvad taler du om? - 1991.
Marts. Det er marts, møgsvin, marts.
- Er du sikker på, der er 20? - 20.
Nej. Tag dem ud. Tæl dem igen.
- Tæl det lort igen, mand. - Møgsvin.
Kan jeg hjælpe?
Jeg vil have nogle blomster.
- Den hele? - Den hele.
- Den er meget dyr. - Jeg betaler.
Jeg tænkte, du ville synes om dem.
Nå, ikke.
Der er intet som duften af friske blomster.
Ikke sandt, Moder Søster?
Nogle gange kan man kun lugte affald om sommeren.
Lugt overgår alt andet,
særligt den blide, søde blomsterduft.
Hvis du ikke har noget imod det, så sætter jeg mig her,
fanger en brise eller to, og så smutter jeg.
Gudskelov, at solen går ned.
Det er brandvarmt.
Ja, Jesus. Nu smutter jeg.
For helvede, mand! Skru ned!
Store idiot!
- Hvordan kan han holde det ud? - Åh, mand! For helvede.
- Det er noget lort. - ML, kom her.
- Hvad? - Kom og hold fjolset, skat.
Hvilket fjols?
- Du ved, hvad jeg taler om. - Det er i orden.
Min mor kaldte mig i det mindste ikke Søde Dick Willie.
Jeg fortalte dig om det mor-lort.
- Ingen taler om din mor. - Jeg sagde dig.
- Bank den lort. - Hør her ...
- Jeg mente det ikke sådan. - Jo, du gjorde.
Jeg ville bare vide, hvem der havde kaldt dig Søde Dick Willie.
Mand, det er bare et navn. For helvede. Pis.
- Hvordan fik du navnet ML? - Ja!
- ML står for ML. - Det er noget dumt lort.
Hører du? Det er noget dumt lort.
For alle ved, hvorfor jeg bliver kaldt Søde Dick Willie.
I negre er sgu for meget. I taler altid om jeres pikke.
Jeg ved ikke med dig, men det er for varmt til at kneppe.
Mand, er du fuldstændig skør?
Det er aldrig for varmt eller for koldt til at kneppe.
Jeg fik den bedste kvinde nogensinde På en fugtig dag.
Ovre i ghettoen, tæt på din kvinde.
- Skrid med dig! -Åh, Herre, vis nåde.
Bare jeg ikke ser hende nøgen på min lønningsdag.
Piraguero! Ud, alle sammen! Ismanden er her.
Det ser godt ud. Se her, smukke folk.
Ismanden er her.
- Jeg vil have kokosnød. - Giv mig citron.
Sig, hvad du vil have. Værsgo, min elskede.
Det er din farve, det er din smag.
Jeg vil have mere sirup På min.
Han drikker altid øl.
- Hvor skal alle hen? - Is!
- Doktor!
Doktor, ved du ikke bedre end at løbe ud foran en bil?.
Prøver du på at blive dræbt?
Kom, op at stå. Kom.
Det skal nok gå, min ven.
- Det skal nok gå. - Eddie, hvad er der galt?
- Borgmesteren slog mig i gulvet. - Du burde skamme dig.
Miss, den dreng er dødbange.
Jeg gik ned ad gaden og passede mig selv,
da jeg så, at din søn var ved at blive ramt af en bil,
så jeg løb ud for at redde ham.
Jeg måtte slå ham ned, så vi ikke begge blev ramt.
Faktisk reddede jeg to liv i dag, hans og mit.
Eddie, er det sandt?
Eddie, jeg taler til dig, dreng.
Han skal nok få det godt igen.
Mor! Undskyld! Undskyld!
Gå ovenpå! Din far vil også give dig smæk!
Miss, du behøvede ikke at slå din søn.
Han er allerede dødbange.
Jeg værdsætter, at du hjælper min Eddie,
men ingen skal blande sig i, hvordan jeg opdrager ham.
Du her ret, Miss.
Jeg vil ikke lyde som et fjols, men må jeg sige noget, Jade?
Ja, Sal.
Du har de største øjne, jeg nogensinde har set.
De hopper ud af hovedet på dig.
Jeg flover mig over at sige det. Jeg føler mig som et fjols.
- Tak, Sal. - Det var så lidt.
- Det smagte skønt. - Jeg må tale med dig.
Jeg må tale med dig. Kom. Lad os gå.
Jade, kom snart igen.
Tag det roligt. Du brækker armen på hende.
- Du skal ikke hen til Sal mere. - Mookie, hvad? Fald ned.
- Gå ikke hen til Sal mere. - Hvad er du så oprørt over?
Måden, hvorpå Sal ser på dig, taler til dig.
Han er bare flink.
Det er uskyldigt.
- Du hørte mig. - Sal vil bare dyppe sin salami.
Du er virkelig grov, Mookie.
Ja. Gå ikke hen til Sal mere. Du er ikke velkommen.
Du er fandeme fræk. Jeg siger det for sidste gang,
hold op med at lege min storebror, jeg er en voksen kvinde.
Du kan dårligt betale din husleje, og så prædiker du for mig?
- Det giver ikke mening. - Gør det ikke?
- Du tjener 250 $ om ugen. - Jeg tjener penge.
Peanuts.
Jeg får snart et nyt job.
- Ja, hvornår? - Bare rolig.
- Hvornår, Mookie? Hvornår?! - Det skal du ikke bekymre dig om!
- Du skal ikke komme her mere. - Det taler vi ikke om.
Jeg er træt af at forsørge en voksen mand, okay?
Hvornår pakker du dine ting og forsvinder?
Gå ikke hen til Sal mere, okay? Heller ikke mere pizza.
Jeg er ligeglad med, om du fyrer mig nu.
Hvis du siger, hvad jeg tror, så lad hellere være med at sige det.
Hører du? Gør mig en tjeneste, og lad Jade være i fred.
Mookie, hvis du var bare en smule højere,
ville jeg banke dig på grund af det, du tænker.
Faktisk burde jeg banke dig af principielle årsager.
Her. Du har en levering.
Er det den rigtige adresse?
Hvad er det ... Ja, det er den rigtige adresse.
Jeg skrev det ned.
Nogle gange laver du fejl, og jeg leverer til en forkert adresse.
- Jeg laver ikke fejl. - Gør du ikke?
- Nej. - Skynd dig tilbage, okay?
- Bliv ikke væk. Vi har stadig åbent. - Lav en pizza.
Hr. Borgmester.
Jeg så, hvad du gjorde. Det var dumt, men modigt.
- Det barn skylder dig sit liv. - Jeg prøvede ikke at være en helt.
Jeg så, hvad der skete, og handlede. Jeg tænkte ikke engang.
Jeg ville ikke have gjort det, hvis jeg havde tænkt mig om.
Borgmesteren er blevet gammel. Jeg har ikke løbet sådan i årevis.
Jeg løb fra første til sidste gærde På ingen tid.
Scorede det afgørende point. Vi var to nede i slutningen af 9.
1. august 1939. Snow Hill, Alabama.
Mud Cat Bunch-of-Bones kastede. Han hadede mig.
Han løb, kom ned imod mig, og jeg løb
som et hvidt lyn i en sort slanges røv ...
Måske burde jeg være en helt noget oftere.
Måske ikke. Bliv ikke for glad.
Dette forandrer intet mellem dig og mig.
Du gjorde en god ting. Moder Søster vil bare takke dig.
- Jeg vil takke dig. - Det var så lidt.
Levering fra Sals berømte pizzeria.
Er den varm?
Jeg har aldrig leveret en kold pizza.
Kom her.
Du synes, du er smart, Tina.
Ellers ville du ikke komme. Jeg har ikke set dig hele ugen.
Jeg arbejder. Tjener Penge.
- Du glemte isen igen. - Jeg glemte det!
Din hukommelse er helt latterlig.
- Jeg har meget at tænke på. - Jeg havde virkelig lyst til is.
Jeg løber ud og henter noget.
Nej. Så kommer du ikke tilbage.
- Jeg kan ikke blive længe. - Hvor længe?
- Længe nok til at gøre det frække. - Helt ærligt. Det er udelukket.
Lige et øjeblik. For det første er det for varmt.
Hvis du tror, at du får noget, så tag dit tøj på og gå,
og så ser jeg dig ikke i en uge.
- Vi ses i morgen. - Ja, klart.
- Ikke noget af det frække? - Nej.
Lad os gøre noget andet. Stol på mig.
Sidste gang, jeg stolede på dig, fik vi en søn. Kan du huske ham?
Ja. Hans navn er Hector. Siger du, jeg er en dårlig far?
- I høj grad. - Lad mig tale med dig.
- Hvad? - Herovre.
Tina, tag dit tøj af.
Mookie, jeg har jo sagt, det fandeme er for varmt til at elske.
''Det er fandeme for varmt.'' Hvorfor bander du altid?
Jeg bander fandeme ikke ret meget.
- Hvad fanden mener du? - Du gør ikke andet end at bande.
Niks. Du får ikke noget i aften. Basta!
- Får jeg ikke noget? - Nej.
Hvorfor er det altid sådan, når du kommer forbi?
- Det er ikke altid sådan. - Altid ... Hvad laver du?
- Jeg bander ikke. - Mookie. Helt ærligt.
- Jeg mener det. Det er ingen leg. - ''Det er ingen leg!''
Vær ikke så ivrig.
Sådan. Tag det af.
- Du sveder. - Selvfølgelig sveder jeg.
Det er kun 40 grader herinde.
Stå stille. Rør dig ikke. Jeg er straks tilbage.
- Hvad mener du? - Bare bliv der.
- Hvor skal du hen? - Jeg er straks tilbage.
Hvorfor skal jeg stå på sengen? Hvor skal du hen?
Hvordan har min søn Hector det?
Skat, hører du det? Han vil vide, hvordan du har det?
Han skammer sig endda ikke over at spørge om det.
Sin vergüenza. Totalt uduelig. Callejero.
Engelsk! Engelsk! Min søn skal tale engelsk.
- Forsvind fra mit køkken. - Slemt nok, at han hedder Hector.
Forsvind fra mit køkken. Jeg vil ikke høre noget.
Forsvind, sagde jeg.
Ja, børnlille, det er nedkølnings-hjørnet.
Vi sænker farten for alle de elskendes skyld.
Jeg giver jer al den hjælp, I behøver. Altså musikalsk.
- Det lort er koldt. - Det er meningen. Det er en isklump.
- Kom med dit lort senere. - Mira?
- Mira! - Hvad?
Du har ikke en pande, du har en stegepande.
- Mookie, du er fuld af lort. - Du har en pande som Sade.
Det er søreme en bred pande. Jeg skal bruge et isbjerg ...
snarere end denne isklump.
Gudskelov for læber.
Gudskelov for halsen.
Gudskelov for knæskaller.
Gudskelov for albuer.
Gudskelov for lår.
Gudskelov for den højre brystvorte.
Gudskelov for den venstre brystvorte.
- Det føles rart. - Du kan lide det, du kan lide det.
Amen.
- Jeg må af sted. - Du har bare at komme tilbage.
- Jeg kommer tilbage i aften. - Hvis ikke får du røven på komedie.
Så kommer jeg senere. Okay.
Okay. Okay.
- Smut med dig. - Jeg må af sted.
- Jeg går ikke endnu. - Smut så med dig!
- Okay. Vi ses. - Vi ses.
Hvor længe har du egentlig tænkt dig at blive her?
- Mener du i aften? - Nej, i kvarteret.
I omkring 50 år, for jeg begynder at drive ejendomshandel.
Det bliver et eftertragtet kvarter.
- Mange mennesker vil flytte hertil. - Hvorfor ikke?
- Kom sugerør i, Mr Trump. - Klart.
- Trumps pizza. - Det har jeg hørt om.
- Trumps plaza! - Smut nu med jer.
Pas på dig selv, Salvatore.
Pino, tag sodavanderne ude bagved, og fyld op her.
Okay, far.
Hvis jeg skal levere hurtige, så giv mig en raket.
Jeg kan ikke løbe, for så ender osten i den ene side.
Jeg sagde ingenting. Du må føle dig skyldig.
- Jeg er ikke skyldig i noget. - Du må være skyldig,
ellers ville du ikke sige det.
- Kom nu, Sal. - Hvor skal vi hen?
Vito, giv mig en hånd.
- Kom. - Hvad fanden er der i vejen?
Vito, hør på mig. Jeg er din bror.
Jeg langer dig et par flade engang imellem, men jeg stadig din bror.
Hvad, Pino? Hvad fanden er der?
Jeg elsker dig, mand.
- Jeg hører efter. - Du skal høre efter.
Jesus Kristus, Pino, jeg sagde, at jeg hører efter.
Vito, sort ... hvid. Nej. Nej, nej, nej.
- Hvad taler du om? - Hører du efter?
Vær ikke sådan efter mig. Jeg hører jo efter.
- Man kan ikke stole på Mookie. - Jeg stoler på ham, Pino.
Nej. Man kan ikke stole på dem.
Første gang, du vender ryggen til ... Spydet i ryggen.
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg.
- Hvor ved du det fra, mand? - Det ved jeg. Jeg læser.
Jeg har aldrig set dig læse i hele dit skide liv.
Læs din historie. Det er historie.
Ham, dem, man kan ikke stole på dem.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Være på vagt. Slår du mig?
Mookie har snøret far, så vi må holde øje for ham.
- Du ved ikke, hvad du siger. - Jeg ved udmærket, hvad jeg siger.
Vito! Pino! Kom så!
Vi kommer straks, far. Øjeblik.
Du må hellere høre efter.
Jeg smadrer dig. Du ved, at jeg banker dig.
- Ved du hvad, Pino? - Hvad?
Du ved ikke, hvad du tror, du ved. Du tror det, men det gør du ikke.
Mookie lytter til mig. Det gør du ikke, mand.
Han gør, og du gør det sgu ikke.
Du dolker mig i ryggen, mand.
- Radio! - Buggin, hvad så?
- Hvordan har du haft det, mand? - Helt fedt, broder.
Er det det eneste bånd, du har?
Kan du ikke lide Public Enemy, mand? Det er da for fedt.
Du spiller ikke andet.
- Jeg kan ikke lide andet. - Hør her. Kender du Sal?.
Ja, jeg kender det møgsvin.
Jeg har prøvet at organisere en boykot af Sals berømte.
Jeg måtte næsten nakke ham en i dag.
Han sagde, at jeg, Radio Raheem,
skulle skrue ned for min musik, og han sagde ikke engang bebe.
Hvem fanden tror han, han er, Don Corleone? Pis.
Han tjener mange penge på sorte,
og så har han en væg fyldt med italienere.
Sylvester Stallone-lignende møgsvin.
- I høj grad. - Vi burde ikke købe ét stykke.
Brug ikke en øre, før han sætter farvede folk op på den væg.
Helt enig!
- Er du med mig? - Helt med.
- Min broder. - Min broder.
Du, Smiley. Kom her, mand. Hvad lytter du til?.
- M-M-Malcolm. - M-M-Malcolm?
Drop den rapmusik!
Jeg prøver lige at få mig noget satans ...
- Jeg smadrer dig hurtigt! - To gange!
T-t-tre g-gange!
Sal, begynd at tælle mine penge, for jeg må have løn.
Kom, Vito. Kom så.
Det er fremragende. Vi har haft en god dag.
Ved I hvad?
Der er intet som en familie, der arbejder sammen.
Jeg vil omdøbe stedet.
Jeg vil kalde det Sal og Sønners Berømte Pizzeria.
Hvorfor ikke? I skal jo overtage det en dag.
Mookie, der vil altid være et job til dig her
i Sals berømte pizzeria, fordi du altid har været som en søn for mig.
- Kan vi få noget pizza? - Vi har lukket!
- Hold kæft! - Hold selv kæft!
Okay, luk dem ind. De elsker mine pizzaer.
- Fire stykker, og jeg er skredet. - Sal, vi prøver at komme hjem!
- Hold kæft! - Du er et pizzabud.
- Mand, du ved ikke en skid! - Luk røven!
- Slå din sorte røv i sædet! - Hold kæft! Fuck dig!
Du, Sal. Fire stykker, mand. Ud af huset, okay?
- Hvorfor skal du bande? - Det ser godt ud.
Kom nu, mand!
- Hvad sagde jeg med den støj? - Hvad med de billeder?
- Hvad satan, er du døv? - Nej! Er du? Fuck dig!
Vi vil have nogle sorte på De berømtes Væg nu!
Vi prøver at komme hjem. Vi har været her hele dagen!
Sluk for den junglemusik. Vi er ikke i Afrika!
Hvorfor skal det være junglemusik? Hvorfor skal det være Afrika?
Det handler om de skide billeder!
Det handler om at slukke for det lort og forsvinde herfra!
- Radio Raheem! - Fuck dig.
Fuck dig selv.
- Gi' dem, Sal! - Gå derind, Pino!
- Det er musik. Min musik. - Op i røven med din musik.
Så sluk for det.
- Forsvind herfra! Vi har lukket! - Fuck dig.
Vi lukker lortebutikken for altid. For altid, møgsvin.
Indtil du får nogle sorte op på de berømtes væg.
- Vil du lukke min butik? - Det kan du tro.
Din sorte Pikslikker! Jeg smadrer din sorte nigger-røv.
Er vi niggere nu? Vi er niggere nu.
Hvide afskum, jeg smadrer jer.
Sal, sæt det bat fra dig.
- Kom an, dit sølle Guinea-afskum. - Åbn det skide kasseapparat.
Sorte pikslikker. Nigger-møgsvin.
Jeg har lige ødelagt din radio.
Min musik, dit møgsvin ...
Kom væk fra ham. Kom for helvede væk fra ham!
Du smadrede mit øje!
Ahmad, hold op!
Du smadrede min radio, mand.
Du smadrede min radio.
- Hold op! - Kom op, for helvede!
Jeg giver dig nogle flere bank. Kom så.
- Der er ballade hos Sal! - Slåskamp!
Jeg dræber dig sgu!
Stop så! Stop så!
- Stop så! - Du dræber ham!
- Hold op! - Stop så!
Lad mig skille dem ad!
Flyt dig, mand!
Stop så! Flyt jer!
- Lad mig komme til! - Tag den store fyr.
- Flyt jer. - Gary, den store fyr.
- Jeg dræber dig, dit møgsvin! - Få ham væk fra mig!
Hvad laver du? Sal!
Kom for helvede væk fra mig! Slår du mig ud?
Du slår ikke Vito, Pino eller Sal ud!
Kom væk fra mig!
Tag hans anden arm! Slå ham ud!
Bare slå ham ud, mand!
Slip ham, for pokker! Du slår ham ihjel.
Drop det, røvhul.
- Bare slå ham ud! - Vær fornuftig. Drop det.
- Slip ham. - Hold op, for pokker!
Tag hans arm!
- Gary, så er det nok! - Hold kæft.
Gary, så er det nok, mand!
- Gary, så er det nok! - Hold kæft!
- Op med dig. Du er ikke død. - Op med dig, røvhul.
- Drop det skuespil - Op med dig, røvhul.
- Op med dig. - Lad os få ham væk herfra.
For helvede! Jeg er en sort mand. I kan ikke dræbe os alle!
I kan fandeme ikke dræbe os alle! Møgsvin!
Lad os få ham væk herfra! Kom! Pis.
Få ham hen til bilen. Kom så.
Tilbage, røvhuller!
Lede mordere. I kan ikke dræbe os alle.
I kan fandeme ikke dræbe os alle.
Tilbage. Tilbage, alle sammen!
- Forbandede idioter. - Hold kæft, nigger-svin.
Mookie, de dræbte ham. De dræbte Radio Raheem.
Det er mord. De gjorde det igen, ligesom Michael Stewart.
Mord. Eleanor Bumpers. Mord.
Vores eget kvarter er sgu ikke sikkert.
Det vil det aldrig blive.
Jeg vil ikke finde mig i det lort længere, Sal.
Jeg vil ikke finde mig i politiets opførsel.
Det er jo soleklart, at de ikke behøvede at dræbe den dreng.
- Man gør, hvad man er nødt til. - Fuck det, mand!
Hør, I gode mennesker. Lad os alle tage hjem.
- Nogen kommer til skade. - Ja, dig!
Hvis vi ikke stopper dette nu,
vil vi gøre noget, som vi vil fortryde resten af livet.
Sal havde intet at gøre med det, de betjente gjorde.
- En af politibetjentene var sort! - Lad ham være.
Vi får ram på de tre svin, Sal.
Gå så, Mr Sal.
Så I, hvordan de tog kvælertag På ham?
- Jeg vidste, det ville dræbe ham. - Et barn. Du kunne have reddet ham.
En skide radio! Han døde, fordi han havde en radio.
Han ville bare have nogle billeder op på væggen, og han døde.
Hvad har du at sige, Sal?.
Din søn ringede efter politiet!
Skrid med dig, mand. Nogen kommer til skade.
Fuck det, mand.
Drop det, Sal er bare en mand.
Hvad laver de?
- Sal, kom. Hurtigt. - Få dem væk derfra.
Det er sgu mit sted!
Forbandede niggere.
Brænd det! Brænd det!
Kom, lad os ordne resten.
- Jeg er ikke hvid! - Det er din tur, møgsvin.
Jeg er ikke hvid! Jeg er sort.
- Hvad? - Jeg er sort!
Mig sort. Hvor er du sort? Mig sort.
Jeg er sort! Du, jeg - ens!
- Vi det samme. - Det samme? Mig sort.
Luk øjnene op, møgsvin.
Lad koreaneren være. Han er okay.
Ja? Han er okay. Han er sort.
Fuck dig, mand!
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach ...
Vær venlige at gå hver til sit.
Vi giver jer en advarsel mere. Tag hjem.
- Det er vores hjem. - I er blevet advaret.
Kom så. Kom bare an.
Fjern dine sorte hænder fra mig.
Kom så, røvhul. Kom så. Fart På.
- Møgsvin. - Tror du, det er Birmingham?
Skide Alabama. Hvor er Bull Connor?
Dumme møgsvin!
Mit folk, mit folk, hvad kan jeg sige?
Jeg så det, men jeg troede ikke, hvad jeg så.
Skal vi leve sammen?
Det er jeres Mister Señor Love Daddy,
der taler jer fra We Love Radio, 108 FM,
og det er totalt sandt, elefant.
Vejret i dag? Varmt!
Vågn op!
Pis! Mine penge. Pis.
- Hvor skal du hen? - Hente mine penge.
Prøv ikke På noget lort, okay? Du går,
og så ser jeg dig ikke i en uge.
Det passer ikke.
Du er pisseligeglad med mig,
og du er pisseligeglad med din søn.
Jeg holder af dig og min søn.
- Hvorfor er du ikke en mand? - Jeg er en mand.
Opfør dig som en mand. Vær dog en mand, Mookie!
Jeg er så træt af dit pis.
Hvorfor denne samme smøre altid?
Fordi du aldrig hører efter, Mookie!
Hvis du hørte efter, måtte jeg ikke gentage mig selv som en radio.
Hvilken slags mor er du med sådan et sprog?
Hvilken slags mor jeg er? Du er her jo ikke engang.
- Få et andet ordforråd. - Få et skide liv.
- Ja. Hør ... - Hør hvad?
- Jeg kommer tilbage. - Gå ikke, Mookie.
Jeg er træt af det lort. Hvis du går, så er det forbi. Okay?
Jeg skal hente mine penge hos Sal. Jeg kommer tilbage.
Du er en taber, Mookie, og jeg er træt af det.
Du må fandeme tage dig sammen.
Du må sgu få dig et liv, Mookie,
for det, du har, duer ikke.
Jeg vil ikke finde mig i det lort længere.
Pis. Dumme røvhul, skide pendejo.
Pis. Fuck. Sådan noget lort.
Godmorgen.
- Er det en god morgen? - Ja, bestemt.
Du blev næsten dræbt i går.
Det har jeg prøvet før.
- Hvor sov du? - Det gjorde jeg ikke.
- Bare boligblokken stadig står. - Vi står stadig.
- Hvad vil du have? - Mine penge. Jeg vil have løn.
- Du arbejder her ikke længere. - Jeg vil have mine penge.
Dine penge kan ikke betale for det vindue, du smadrede.
Radio Raheem er død.
Jeg ved, at han er død. Jeg var her, ikke sandt?
Han døde på grund af sin ven. Den pikslikker begyndte det lort.
Han er ansvarlig for knægtens død.
Han ville lukke min biks, og du stod der og så, at de brændte den ned.
Jeg så også politiet myrde Radio Raheem.
Du får jo penge fra forsikringen, Sal.
Hvad fanden er der galt med dig? Det handler ikke om penge.
Jeg er pisseligeglad med penge. Kan du se stedet her?
Jeg byggede dette sted! Jeg byggede det med mine bare næver!
Hver en fatning, hver en mursten.
Mig! Med disse fandens hænder! Ved du, hvad det betyder?
Ja, at du skal give mig mine skide penge.
- Det er, hvad det betyder, Sal. - Hvor meget skylder jeg dig?
Min løn er 250 om ugen.
En, to ...
Det er tre, fire ...
og det er fem.
Her er 500 $. Nu er du en rig mand, er du så glad?
Han har fandeme 500 dollars.
Han er en stor mand, han er sgu en rig mand.
Han får aldrig mere problemer.
Ikke Mookie, han er kraftedeme rig.
- Hvem råber du af? - Du er rig.
Du er fandeme en Rockefeller!
Nu har du fået løn, så lad mig være i fred.
Min løn er 250 om ugen.
Jeg skylder dig 50 dask.
- Behold dem. - Du kan beholde dem.
- Behold du dem. - Nej, behold du dem.
- Jeg kan ikke tro det lort. - Tro på det.
Er du syg?
Jeg har det pissevarmt, men ellers har jeg det fint.
Det skulle blive endnu varmere i dag.
- Hvad vil du nu gøre? - Tjene de penge, få løn.
Jeg må se min søn, hvis det er i orden med dig.
Gå du hjem til dit barn.
Nu til nyhederne og vejret.
Vores borgmester har udpeget et panel, der skal:
''Til bunds i sagen om nattens uroligheder.
''New York vil ikke tillade, at ejendomme bliver ødelagt af nogen.''
Den højtærede besøger os i dag, så han skal møde vores borgmester!
Love Daddy siger: ''Bliv registreret, så I kan stemme.'' Der er snart valg.
Denne hedebølge vil ingen ende tage,
så pengegevinst-ordet er ''køl af'' - det er korrekt, K-Ø-L-A-F.
Når I hører ''køl af'', så ring ind På 5-5-5-L-O-V-E,
og så er der pengegevinst, skat.
Det er Mr Señor Love Daddy med en lav frekvens
og en trofast lytterskare, og det er simpelthen sandt, elefant.
Den næste plade er til Radio Raheem, vi elsker dig, broder.
At bruge vold for at udligne raceforskelle er upraktisk, amoralsk.
Upraktisk, fordi det medfører en destruktiv spiral.
Den gamle lov om et øje for et øje gør alle blinde.
Det er amoralsk, fordi formålet er at ydmyge modstanderen
snarere end at vinde hans forståelse.
Det fremmedgør, snarere end det omvender.
Vold er amoralsk, fordi den stammer fra had og ikke fra kærlighed.
Den ødelægger enhver fællesfølelse, og gør broderskab umuligt.
Den bevirker, at samfundet har en monolog og ikke en dialog.
Vold skaber en bitterhed hos de overlevende,
og gør de destruktive brutale. Martin Luther King, Jr.
Jeg tror, der er mange gode mennesker i Amerika,
men der er også mange slette, og de har al magten.
De ignorerer alle de ting, du og jeg har brug for.
På grund af dette må du og jeg holde på vores ret til
at gøre alt for at denne situation ender.
Det betyder ikke, jeg ønsker at fremme volden,
men jeg er ikke modstander af at bruge vold som selvforsvar.
Jeg kalder ikke selvforsvar for vold, men for intelligens.
Malcolm X